Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hanging together

Толкование Перевод

1 hanging together

поддержка друг друга

Англо-русский экономический словарь > hanging together
2 hanging together

tetap bersatu

English-Indonesian dictionary > hanging together
3 hang together

IDM

1. मिल-जुल कर रहना

हमारा संयुक्त परिवार " hanging together" में विश्वास करता है.

English-Hindi dictionary > hang together
4 contineo

con-tĭnĕo, tĭnŭi, tentum, 2, v. a. and n. [teneo].
I.
Act., to hold or keep together.
A.
In gen. (rare).
1.
Lit. (syn.:
coërceo, conjungo): contine quaeso caput,
Plaut. Rud. 2, 6, 26:
quod omnem continet amplexu terram,
Lucr. 5, 319; cf.:
mundus omnia conplexu suo coërcet et continet,
Cic. N. D. 2, 22, 58:
vitem levi nodo,
Plin. 17, 22, 35, § 187:
magni refert primordia saepe cum quibus... contineantur,
Lucr. 1, 818; 1, 908; 2, 761;
2, 1008: pars oppidi, mari dijuncta angusto, ponte adjungitur et continetur,
Cic. Verr. 2, 4, 52, § 117.—
b.
Of places, to bound, limit, enclose (very rare in act.):
reliquum spatium mons continet,
Caes. B. G. 1, 38:
Oceanus ponto qua continet orbem,
Tib. 4, 1, 147; but more freq. in pass., to be comprised, enclosed, surrounded, encompassed, environed by:
qui vicus altissimis montibus undique continetur,
Caes. B. G. 3, 1; so,
undique loci naturā Helvetii,
id. ib. 1, 2:
mare montibus angustis,
id. ib. 4, 23:
una pars Galliae Garumnā flumine, Oceano, finibus Belgarum,
id. ib. 1, 1.—
2.
Trop.:
omnes artes quasi cognatione quādam inter se continentur,
hang together, Cic. Arch. 1, 2.—Far more freq. in all periods and species of composition.,
B.
With partic. access. ideas.
1.
With the access. idea of firmness, quiet, permanence, etc., to hold or keep together, to keep, hold fast, preserve, retain (syn. servo).
a.
Lit.:
(alvus) arcet et continet... quod recepit,
Cic. N. D. 2, 54, 136:
merces (opp. partiri),
id. Vatin. 5, 12; cf.
exercitum (opp. dividere),
Liv. 28, 2, 16:
arida continent odorem diutius,
Plin. 21, 7, 18, § 39.—
b.
Trop.:
nec ulla res vehementius rem publicam continet quam fides,
Cic. Off. 2, 24, 84:
Remos reliquosque Belgas in officio,
Caes. B. G. 3, 11:
in officio Dumnorigem,
id. ib. 5, 7:
te in exercitatione,
Cic. Fam. 7, 19 fin.:
te in tuis perenuibus studiis,
id. Brut. 97, 332:
ceteros in armis (plaga),
Liv. 9, 41, 15:
alicujus hospitio,
Nep. Lys. 1, 5.—
2.
With the access. idea of hindering, preventing motion, to keep, keep still, detain, restrain, repress, enclose.
a.
Lit.: milites [p. 449] sub pellibus, Caes. B. G. 3, 29; cf.:
pecudem sub tecto,
Col. 7, 10, 3:
exercitum castris,
Caes. B. G. 1, 48; 2, 11; Liv. 31, 26, 6; 28, 9, 14 al.; cf.:
nostros in castris (tempestates),
Caes. B. G. 4, 34; 6, 36; and:
copias in castris,
id. B. C. 1, 66; 3, 30; Auct. B. Afr. 1; 7; Liv. 36, 17, 9:
Pompeium quam angustissime,
Caes. B. C. 3, 45:
aliquem limine,
Liv. 34, 1, 5:
ora frenis,
Phaedr. 3, 6, 7:
ventos carcere,
Ov. M. 11, 432:
animam in dicendo,
Cic. de Or. 1, 61, 261 et saep.:
se ruri,
to stay, remain, Ter. Phorm. 2, 3, 17; cf.:
se domi,
Suet. Caes. 81:
suo se loco,
Caes. B. G. 4, 34:
oppido sese,
id. ib. 2, 30:
castris se continere,
id. B. C. 3, 37:
se vallo,
id. B. G. 5, 44:
se finibus Romanis,
Liv. 39, 17, 4; 34, 58, 3:
moenibus sese,
id. 42, 7, 4:
agrorum suorum terminis se,
id. 38, 40, 2:
se moenibus,
Ov. M. 13, 208:
sese intra silvas,
Caes. B. G. 2, 18:
suos intra munitionem,
id. ib. 5, 57;
5, 58: milites intra castrorum vallum,
id. B. C. 3, 76; Liv. 31, 34, 9;
Auct. B. Afr. 24: intra castra militem,
Tac. H. 4, 19:
praesidibus provinciarum propagavit imperium, ut a peritis et assuetis socii continerentur,
Suet. Aug. 23 et saep.:
an te auspicium commoratum est? an tempestas continet?
Plaut. Am. 2, 2, 67.—
b.
Trop., to hold back, detain, repress, hold in check, curb, check, stay, stop, tame, subdue, etc. (syn. cohibeo):
adpetitiones animi,
Cic. Tusc. 4, 9, 22:
omnis cupiditates,
id. Q. Fr. 1, 1, 11, § 32:
modeste insolentiam suam,
id. Agr. 1, 6, 18:
risum,
id. Fin. 4, 25, 71 et saep.:
formido mortales omnes,
Lucr. 1, 151:
Etruriam non tam armis quam judiciorum terrore,
Liv. 29, 36, 10:
oppida magis metu quam fide,
id. 30, 20, 5; cf.:
quosdam continet metus,
Quint. 1, 3, 6:
solo metu,
id. 12, 7, 2 et saep.:
animum a consuetā libidine,
Sall. J. 15, 3:
temeritatem ab omni lapsu (with cohibere),
Cic. Ac. 1, 12, 45:
suos a proelio,
Caes. B. G. 1, 15:
manum juventus Metu deorum,
Hor. C. 1, 35, 37 al.:
se ab adsentiendo,
Cic. Ac. 2, 32, 104; so,
se ab exemplis,
id. Fin. 2, 19, 62:
temperans, qui se in aliquā libidine continuerit,
id. Par. 3, 1, 21:
se male continet amens,
Ov. M. 4, 351:
male me, quin vera faterer, Continui,
id. ib. 7, 729:
nequeo continere quin loquar,
Plaut. Men. 2, 1, 28.—
Mid.: contineri, quin complectar, non queo,
restrain myself, refrain, Plaut. Rud. 4, 4, 128; cf.:
vix me contineo, quin, etc.,
Ter. Eun. 5, 2, 20:
jam nequeo contineri,
Plaut. Capt. 3, 4, 60; cf.:
vix contineor,
Ter. Hec. 4, 3, 9:
quae vera audivi, taceo et contineo optime,
keep it to myself, conceal it, id. Eun. 1, 2, 23:
ea quae continet, neque adhuc protulit, explicet nobis,
Cic. de Or. 1, 47, 206:
dicta,
id. ib. 2, 55, 222.—
3.
With the access. idea of containing, to comprise, contain, involve, comprehend something in itself (syn. complector):
(aqua gelum) quod continet in se, mittit,
Lucr. 6, 877; cf.:
ut omnia, quae aluntur et crescunt, contineant in se vim caloris,
Cic. N. D. 2, 9, 23; so,
in se,
Quint. 1, 6, 31; 2, 10, 2:
Quattuor aeternus genitalia corpora mundus Continet,
Ov. M. 15, 240:
rem militarem,
Liv. 5, 52, 16:
panis innumeras paene continet medicinas,
Plin. 22, 25, 68, § 138:
(linea) centum continet (pedes),
Quint. 1, 10, 44:
Idus Martiae magnum mendum continent,
Cic. Att. 14, 22, 2:
paucas species (vox),
Quint. 11, 3, 18:
tales res, quales hic liber continet,
Cic. Or. 43, 148; Plin. Ep. 5, 9, 1:
narrationes, quae summam criminis contineant,
Quint. 4, 2, 10:
fabula stultorum regum et populorum continet aestus,
Hor. Ep. 1, 2, 8; cf.:
liber primus ea continebit, quae, etc., Quint. prooem. § 21: tertia epistula continebat, etc.,
Plin. Ep. 9, 28, 5.—With subj.-clause:
quando ipsos loqui deceat, quartus liber continet,
Quint. 11, 1, 59.—Esp. freq.,
b.
In pass.: contineri aliquā re, to be contained in something, be composed of, consist of or in, to rest upon, to be supported by, etc.:
terreno corpore,
Lucr. 1, 1085:
non venis et nervis et ossibus continentur (dii),
Cic. N. D. 2, 23, 59:
artem negabat esse ullam, nisi quae cognitis penitusque perspectis... rebus contineretur,
id. de Or. 1, 20, 92:
forma honestatis, quae tota quattuor his virtutibus... continetur,
id. Fin. 2, 15, 48:
versus paucis (pedibus) continetur,
Quint. 9, 4, 60: quae philosophorum libris continentur, id. prooem. § 11; cf. id. 5, 10, 111 et saep.: artes, quae conjecturā continentur et sunt opinabiles, Cic. Div. 1, 14, 24:
foedere,
Liv. 41, 23, 9:
actu,
Quint. 2, 18, 5; 12, 9, 1; 3, 7, 28.—Rarely with in and abl.:
forum, in quo omnis aequitas continetur,
Cic. Cat. 4, 1, 2; cf.:
quibus (legibus) in singulis civitatibus res publica continetur,
id. Off. 3, 5, 23.—
II.
Neutr., to hold together in itself, to hang together (in the verb. finit. very rare; but freq. as P. a.; cf. also the deriv. continuus):
per hortum utroque commeatus continet,
Plaut. Stich. 3, 1, 43.—Hence,
1.
contĭnens, entis, P. a.
A.
(Acc. to II.) Holding or hanging together (freq. and class.).
1.
Bordering upon, neighboring, contiguous, lying near, adjacent (syn.: junctus, adjunctus, contiguus); constr. with dat., cum, or absol.
a.
Prop.:
aër mari,
Cic. N. D. 2, 45, 117:
continentia atque adjuncta praedia huic fundo,
id. Caecin. 4, 11:
(mare) dissimile est proximo ei continenti,
id. Ac. 2, 33, 105 al.:
Cappadociae pars ea, quae cum Cilicià continens est,
id. Fam. 15, 2, 2:
(Morini) continentes silvas ac paludes habebant,
Caes. B. G. 3, 28; cf. so absol.:
parum locuples continente ripā,
Hor. C. 2, 18, 22; cf.:
pars eorum, qui propiores erant continenti litori,
Liv. 44, 28, 12.— Subst.: contĭnentĭa, ĭum, n. (sc. loca), adjoining places, the neighborhood:
Cherronesum et continentia usque Atho montem,
Plin. 18, 25, 57, § 215 al.:
urbis,
the suburbs, Dig. 50, 16, 147.—
b.
Trop., in time, following, next:
continentibus diebus,
Caes. B. C. 3, 84;
and of other abstract things: motus sensui junctus et continens,
Cic. N. D. 1, 11, 26:
timori perpetuo ipsum malum continens fuit,
followed at its heels, Liv. 5, 39, 8.—
2.
Holding together, cohering in itself, connected, continuous, uninterrupted.
a.
Prop.:
continens agmen migrantium,
Liv. 1, 29, 4:
agmen,
id. 2, 50, 7; 8, 8, 13 al.:
ruinae,
id. 21, 8, 5; terra, the mainland, continent, Varr. ap. Charis. p. 100 P.; Cic. Fragm. ap. Non. p. 274, 6; Nep. Them. 3, 2; and in the same sense far more freq. subst.: contĭnens, entis, f. (rarely masc., Curt. 4, 2, 1 Zumpt, dub.; abl. in e and i equally used;
v. the 4th and 5th books of Caes. B. G.),
Caes. B. G. 4, 27; 4, 28; 4, 31; 4, 36 bis et saep.; Nep. Milt. 7, 3; Liv. 35, 43, 4; Plin. 5, 31, 34, § 128; Suet Aug. 65; id. Tib. 40 et saep.—
b.
Trop., in time, continual, consecutive, uninterrupted:
labor omnium dierum,
Caes. B. C. 3, 63; Liv. 42, 54, 3:
bella,
Caes. B. G. 5, 11 fin.:
imperium usque ad nos,
Liv. 7, 30, 8:
imber per noctem totam,
id. 23, 44, 6:
biduo,
Suet. Calig. 19:
febres sine intermissione,
Cels. 3, 5 fin.:
e continenti genere,
in continuous descent, Cic. Fin. 2, 19, 61:
spiritus,
id. de Or. 3, 57, 216 et saep.: ex continenti (sc. tempore), instantly, immediately, = continuo, statim, Just. 1, 9; so,
in continenti,
Dig. 44, 5, 1.—
B.
(Acc. to I. B. 2. b.) That restrains his passions, continent, moderate, temperate, enkratês (rare, but in good prose):
continentior in vitā hominum quam in pecuniā,
Caes. B. C. 1, 23:
cum reges tam sint continentes, multo magis consularis esse oportere,
Cic. Fam. 9, 19, 1:
puer,
id. Att. 6, 6, 3:
Epaminondas,
Nep. Epam. 3, 2 al. — Sup., Cic. Par. 1, 1, 7; Suet. Aug. 71.—
C.
(Acc. to I. B. 3.) In rhet., subst.: contĭnens, entis, n., that on which something rests or depends, the chief point, hinge:
causae,
Cic. Part. Or. 29, 103; id. Top. 25, 95:
intuendum videtur, quid sit quaestio, ratio, judicatio, continens, vel ut alii vocant, firmamentum,
Quint. 3, 11, 1; cf. id. ib. § 18 sqq.— Adv.: contĭnen-ter.
1.
(Acc. to A. 2.)
a.
In space, in unbroken succession, in a row. continenter sedetis, Cat. 37, 6.—More freq. and class.,
b.
In time, continuously, without interruption:
totā nocte ierunt,
Caes. B. G. 1, 26:
jam amplius horis sex pugnaretur,
id. ib. 3, 5:
biduum lapidibus pluit,
Liv. 25, 7, 7:
usque ad ipsum negotium,
Cic. Inv. 1, 26, 37:
ferri imagines,
id. N. D. 1, 39, 109.—
2.
(Acc. to B.) Temperately, moderately (rare):
vivere,
Cic. Off. 1, 30, 106; in sup.:
vivere,
Aug. Ep. 199; id. Conf. 6, 12.—Hence also,
2.
contentus, a, um, P. a. (acc. to I. B. 2. b.); medial., satisfying one's self with, contented, satisfied, content (freq. in all periods and species of composition); constr. in gen. with the abl.; more rarely absol.; after the Aug. per. very freq. with the inf.
(α).
With abl.: his versibus, Lucil. ap. Non. p. 264, 3:
suis rebus,
Cic. Par. 6, 3, 51:
paucis,
Hor. S. 1, 3, 16:
illā (sorte),
id. ib. 1, 1, 3:
viverem uti contentus eo quod mī ipse parasset,
id. ib. 1, 4, 108; cf. Suet. Aug. 82:
solā Dianā,
Verg. A. 11, 582.—
(β).
Absol.:
cum ipsum audires sine comparatione, non modo contentus esses, sed melius non quaereres,
Cic. Brut. 35, 134; so comp., Plaut. Poen. 2, 15.—
(γ).
With inf.:
indagare,
Ov. M. 1, 461:
edidicisse,
id. ib. 2, 638:
retinere titulum provinciae,
Vell. 2, 49:
hostes sustinuisse,
id. 2, 112:
indicare,
Quint. 4, 2, 128:
ostendere,
id. 5, 10, 31:
id consequi, quod imiteris,
id. 10, 2, 7 et saep.— Adv.: contentē (ante-and post-class., and rare), in a restrained manner, closely:
arte contenteque habere aliquem,
Plaut. As. 1, 1, 63:
parce contenteque vivere,
Pacat. Pan. Theod. 13.

Lewis & Short latin dictionary > contineo
5 С-492

НА СОПЛЙХ highly coll, rude PrepP Invar
1. \С-492 дотягивать, тянуть и т. п.
adv
(to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted: (drive (run)) on empty
(drive (run)) on fumes.
2. держится, построено, сделано \С-492 сделать что и т. п. \С-492 ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. concr)) sth. is built ( sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put together

jerry-built
sloppily (built (done)) just thrown together just hanging together almost (practically) falling down (falling apart).
Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-492
6 на соплях

• НА СОПЛЯХ highly coll, rude

[PrepP; Invar]

=====

1. на соплях дотягивать, тянуть и т.п. [adv]

⇒ (to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted:

- (drive < run>) on empty;

- (drive < run>) on fumes.

2. держится, построено, сделано; сделать что и т.п. - [adv or subj-compl with copula (subj: usu. concr)]

⇒ sth. is built (sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put together:

- jerry-built;

- sloppily (built < done>);

- just thrown together;

- just hanging together;

- almost (practically) falling down (falling apart).

♦ Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water.

Большой русско-английский фразеологический словарь > на соплях
7 सूत्र

sū́tra
n. (accord. toﾠ gaṇa ardhacâ̱di alsoﾠ m.;

fr. siv, « to sew», andﾠ connected with sūci andﾠ sūnā) a thread, yarn, string, line, cord, wire AV. etc. etc.;
a measuring line (cf. - pāta) Hariv. VarBṛS. etc.;
the sacred thread orﾠ cord worn by the first three classes (cf. yajñôpavīta) BhP. ;
a girdle ib. ;
a fibre Kālid. ;
a line, stroke MBh. VarBṛS. Gol.;
a sketch, plan Rājat. ;
that which like a thread runs through orﾠ holds together everything, rule, direction BhP. ;
a short sentence orﾠ aphoristic rule, andﾠ any work orﾠ manual consisting of strings of such rules hanging together like threads (these Sūtra works form manuals of teaching in ritual, philosophy, grammar etc.:
e.g.. in ritual there are first the Ṡrauta-sûtras, andﾠ among them the Kalpa-sûtras, founded directly on Ṡruti q.v.;
they form a kind of rubric to Vedic ceremonial, giving concise rules for the performance of every kind of sacrifice IW. 146 etc.. ;
other kinds of S3ruti works are the Gṛihya-sūtras andﾠ Sāmayācārika orﾠ Dharma-sūtras i.e. « rules for domestic ceremonies andﾠ conventional customs», sometimes called collectively Smārta-sūtras <as founded on smṛiti orﾠ « tradition» seeﾠ smārta>;
these led to the later Dharmaṡāstras orﾠ « law-books» IW. 145 ;
in philosophy each system has its regular text-book of aphorisms written in Sūtras by its supposed founder IW. 60 etc.. ;
in Vyākaraṇa orﾠ grammar there are the celebrated Sūtras of Pāṇini in eight books, which are the groundwork of a vast grammatical literature;
with Buddhists, Pāṡupatas etc. the term Sūtra is applied to original text books as opp. to explanatory works;
with Jainas they form part of the Dṛishṭivāda) IW. 162 etc.. ;
a kind of tree Divyâ̱v. ;
- सूत्रकण्ठ
- सूत्रकरण
- सूत्रकर्तृ
- सूत्रकर्मन्
- सूत्रकार
- सूत्रकृत्
- सूत्रकृताङ्गवृत्ति
- सूत्रकोण
- सूत्रकोणक
- सूत्रकोश
- सूत्रक्रीडा
- सूत्रगणित
- सूत्रगण्डिका
- सूत्रग्रन्थ
- सूत्रग्रह
- सूत्रग्राह
- सूत्रचरण
- सूत्रजाल
- सूत्रतन्तु
- सूत्रतर्कुटी
- सूत्रदरिद्र
- सूत्रदीपिका
- सूत्रधर
- सूत्रधार
- सूत्रधृक्
- सूत्रनड
- सूत्रन्यास
- सूत्रपत्त्रकर
- सूत्रपत्त्रिन्
- सूत्रपदी
- सूत्रपाठानुक्रम
- सूत्रपात
- सूत्रपाद
- सूत्रपिटक
- सूत्रपुष्प
- सूत्रप्रकाशभाष्य
- सूत्रप्रकाशिका
- सूत्रप्रस्थान
- सूत्रप्रोत
- सूत्रभाष्य
- सूत्रभिद्
- सूत्रभृत्
- सूत्रमध्यभू
- सूत्रमन्त्रप्रकाशक
- सूत्रमय
- सूत्रमुक्ताकलाप
- सूत्रयन्त्र
- सूत्रराज
- सूत्रवाप
- सूत्रविक्रयिन्
- सूत्रविद्
- सूत्रवीणा
- सूत्रवेष्टन
- सूत्रशाख
- सूत्रसंग्रह
- सूत्रसमुच्चय
- सूत्रस्थान

Sanskrit-English dictionary > सूत्र
8 estar pegado con alfileres

• be barely hanging together

• be shakily put together

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar pegado con alfileres
9 estar prendido con alfileres

• be barely hanging together

• be rather shaky

• be shakily put together

Diccionario Técnico Español-Inglés > estar prendido con alfileres
10 prendido con alfileres

prendido con alfileres

figurado shaky

* * *

shaky, hardly hanging together

Spanish-English dictionary > prendido con alfileres
11 continuus

continuus adj. [com-+2 TA-], joining, connecting, uninterrupted, continuous, unbroken: Leucada continuam habuere coloni, i. e. a peninsula, O.: ignis proxima quaeque et deinceps continua amplexus, L.: montes, H.: montium iugum, Ta.— Of a person: Nerva principi, nearest, Ta.—Fig., of time, successive, continuous: continuā nocte, the following night, O.: ex eo die dies continuos quinque, Cs.: mensīs octo: aliquot annos continuos, without interruption.—Of events, in unbroken succession, continuous: bella, L.: cursus proeliorum, Ta.: incommoda, Cs.: iter, Cu.—Of persons, persistent, unremitting: accusandis reis, Ta.
* * *
I
continua, continuum ADJ

incessant/unremitting, constantly repeated/recurring; successive, next in line; continuous, connected/hanging together; uninterrupted; indivisible; lasting
II
continui N M

attendant, one who is always around

Latin-English dictionary > continuus
12 continuus

contĭnŭus, a, um, adj. [contineo, II.], joining, connecting with something, or hanging together, in space or time, uninterrupted, continuous.
I.
Of space (so mostly Aug. and post-Aug.; cf., however, continue); with dat. or absol.
A.
Lit.:
aër continuus terrae est,
Sen. Q. N. 2, 6, 1: Leucada continuam veteres habuere coloni;
nunc freta circuëunt,
joined to the mainland, Ov. M. 15, 289:
ignis proxima quaeque et deinceps continua amplexus,
Liv. 30, 5, 7; 30, 6, 5: montes, * Hor. Ep. 1, 16, 5; Plin. 6, 30, 35, § 189:
agri,
Suet. Caes. 38:
fluere continuo alveo (Euphraten),
Plin. 6, 26, 30, § 124; cf.:
Rhenus uno alveo continuus,
Tac. A. 2, 6:
mare,
id. Agr. 10 fin.:
aliqui vice dentium continuo osse gignuntur,
Plin. 7, 16, 15, § 69:
omnia continua et paria,
Plin. Pan. 51, 4:
serpens,
Stat. Th. 5, 517.—
b.
Subst.: contĭnŭus, i, m., he who is always about one, an attendant:
Cocceius Nerva, continuus principis,
Tac. A. 6, 26 (32) Halm, Draeg. ad loc. (Nipperd. and Ritter, principi).—
B.
Tron., of rhet. matters (most freq. in Quint.): cum fluxerunt plures continuae translationes (the figure derived from an uninterrupted, flowing stream; v. the preced.), Cic. Or. 27, 94:
expositio (opp. partita),
Quint. 7, 10, 11:
loci,
id. 11, 3, 84:
lumina,
id. 12, 10, 46:
ab exordio usque ad ultimam vocem continuus quidam gemitus,
id. 11, 1, 54:
oratio,
id. 6, 1, 46; 6, 4, 1 et saep.:
adfectus,
id. 6, 2, 10:
impetus,
id. 10. 7, 14 et saep.—
II.
Of time and objects relating to it, following one after another, successive, continuous (class. in all periods and species of composition): auferet ex oculis veniens Aurora Boöten;
continuāque die sidus Hyantis erit,
the next day, Ov. F. 5, 734; so,
continuā nocte,
the following night, id. ib. 6, 720:
triduum continuum, dies decem continuos,
Plaut. Mil. 3, 1, 146 sq.:
dies quinque ex eo die,
Caes. B. G. 1, 48:
annos prope quinquaginta,
Cic. Verr. 1, 13, 38:
duabus noctibus,
Suet. Aug. 94:
secutae sunt continuos complures dies tempestates,
Caes. B. G. 4, 34 Oud. N. cr. prioribus diebus, Liv. 42, 58, 3:
aliquot an nos continuos,
Cic. Imp. Pomp. 18, 54:
tot dies,
id. Verr. 2, 5, 36, § 94:
triennium,
Plaut. Stich. 1, 3, 61; Suet. Calig. 7:
biennio,
id. Tib. 38:
bella,
Liv. 10, 31, 10; cf.:
cursus proeliorum,
Tac. Agr. 27:
consulatus,
Suet. Caes. 76; Plin. Pan. 58: itinera, Lepid. ap. Cic. Fam. 10, 34, 1:
regna,
Liv. 1, 47, 6:
duo tri umphi ex Hispaniā acti,
id. 41, 7, 1:
labor,
Quint. 1, 3, 8:
amor,
Prop. 1, 20, 1:
incom moda,
Caes. B. G. 7, 14: messe senescit ager; Ov. A. A. 3, 82:
eos (patricios) ab Atto Clauso continuos duravisse,
Tac. A. 12, 25 fin. et saep.—With abl. resp.:
continuus inde et saevus accusandis reis Suilius,
incessant, Tac. A. 11, 5; cf.:
postulandis reis tam continuus annus fuit,
incessantly occupied, id. ib. 4, 36.—Hence the advv.,
1.
contĭ-nŭē, continuously, without interruption; in space or time (very rare, perh. only anteand post-class. for continenter, assidue):
* flumen quod fluit continue,
Varr. L. L. 5, § 27 Müll.:
protinus jugiter et continue,
Non. p. 376, 26.—
2.
contĭnŭō.
A.
To designate an act that in time immediately follows something, immediately, forthwith, directly, without delay, = statim, autika (very freq. in all periods and kinds of composition).
1.
In gen.
(α).
Corresp. with the particles of time: ubi, ut, postquam, cum, etc.; with ubi:
ubi primum terram tetigimus, Continuo, etc.,
Plaut. Am. 1, 1, 49; so id. Cist. 2, 3, 35; Ter. Eun. 3, 1, 51 al.—With ut, etc.:
quae ut aspexi, me continuo contuli, etc.,
Plaut. Bacch. 3, 1, 7; so,
iste continuo ut vidit, non dubitavit, etc.,
Cic. Verr. 2, 4, 22, § 48:
ut quisque insanus... latum demisit pectore clavum, Audit continuo, etc.,
Hor. S. 1, 6, 29: nam postquam audivi [p. 451]... cominuo argentum dedi, Ut emeretur, Plaut. Ep. 4, 1, 37:
cum te summis laudibus ad caelum extulerunt, mihi continuo maximas gratias agant,
Cic. Fam. 9, 14, 1; 10, 12, 2:
ut vel continuo patuit, cum, etc.,
Hor. S. 2, 8, 29:
ne mora sit, si innuerim, quin pugnus continuo in malā haereat,
Ter. Ad. 2, 1, 17: si quid narrare occepi, continuo dari Tibi verba censes, forthwith you think, etc., id. And. 3, 2, 24; cf. id. Eun. 1, 2, 24; Lucr. 2, 1091; Hor. S. 2, 3, 160:
continuo consilium dimisit (Q. Maximus), simulac me fractum ac debilitatum metu viderit,
Cic. de Or. 1, 26, 121.—
(β).
Absol.:
continuo, ventis surgentibus, aut freta ponti Incipiunt agitata tumescere, etc.,
Verg. G. 1, 356:
continuo hic ero,
Plaut. Ep. 3, 3, 43: haud mora;
continuo matris praecepta facessit,
Verg. G. 4, 548; so Ov. M. 14, 362; cf. Quint. 12, 3, 3;
corresp. with statim,
Cic. Rosc. Com. 6, 17:
quod lubet, non lubet jam id continuo,
the next moment, immediately, Plaut. Cist. 2, 1, 10:
hos prius intro ducam et quae volo Simul inperabo: poste continuo exeo,
Ter. Eun. 3, 2, 40: hanc mihi in manum dat;
mors continuo ipsam occupat,
id. And. 1, 5, 62:
hercle ego te barbā continuo arripiam, et in ignem coniciam,
Plaut. Rud. 3, 4, 64: egomet continuo mecum;
certe captus est!
I immediately thought within myself, Ter. And. 1, 1, 55:
senatus est continuo convocatus,
Cic. Fam. 10, 12, 3:
hos continuo in itinere adorti,
Caes. B. G. 7, 42 fin.:
subitae necessitates continuo agendi,
on the spot, immediately, Quint. 10, 7, 2 et saep.: perturbationes, amplificatae certe, pestiferae sunt;
igitur etiam susceptae continuo in magnā pestis parte versantur,
even immediately on their inception, Cic. Tusc. 4, 18, 42; cf. id. Fin. 3, 9, 32.—
2.
Of a point of time closely following a time named, speedily, without interval:
deinde absens factus aedilis, continuo praetor,
Cic. Ac. 2, 1, 1:
qui summam spem civium, quam de eo jam puero habuerant, continuo adulescens incredibili virtute superavit,
id. Lael. 3, 11.—
3.
Esp., with the statement of a logical consequence from a fact; only in connection with a negative, or a question implying a negative, not by consequence, not necessarily, not as an immediate consequence, in questions; perhaps then? perhaps therefore? (very freq. in Cic.); with si:
non continuo, si me in gregem sicariorum contuli, sum sicarius,
Cic. Rosc. Am. 33, 94; so id. de Or. 2, 48, 199; Gai Inst. 2, 204.—With cum, Manil. 2, 345. — Absol.:
cum nec omnes, qui curari se passi sunt, continuo etiam convalescant,
Cic. Tusc. 3, 3, 5; so,
ego summum dolorem... non continuo dico esse brevem,
id. ib. 2, 19, 45: aeque enim contingit omnibus fidibus, ut incontentae sint;
illud non continuo, ut aeque incontentae,
id. Fin. 4, 27, 75:
si malo careat, continuone fruitur summo bono?
id. Tusc. 3, 18, 40; so,
continuone si? etc.,
Quint. 9, 2, 84.—
B.
In Quint. twice (for the ante- and post-class. continue), in an uninterrupted series, one after another, continuously:
qualis (labor) fuit illius, qui grana ciceris ex spatio distante missa, in acum continuo et sine frustratione inserebat,
Quint. 2, 20, 3; 9, 1, 11.

Lewis & Short latin dictionary > continuus
13 cohesion

1. n связь, согласие, сплочённость

cohesion of the party — сплочённость партии

2. n спец. сцепление, слипание, когезия

power of cohesion — сила сцепления

temporal cohesion — временное сцепление

required cohesion — необходимое сцепление

spatial cohesion — пространственное сцепление

coincidence cohesion — конъюнктивное сцепление

3. n физ. сцепление молекул; сила сцепления

sequential cohesion — последовательностное сцепление

cohesion of peace forces — сплоченность миролюбивых сил

module cohesion — связность модуля; модульное сцепление

4. n дор. связность

low cohesion — слабая связность

high cohesion — сильная связность

logical cohesion — логическая связность

procedural cohesion — процедурная связность

functional cohesion — функциональная связность

5. n бот. срастание

6. n мед. спайка

Синонимический ряд:

1. adherence (noun) adherence; adhesion; bond; cling; clinging; coherence; stickage; sticking

2. solidarity (noun) attachment; hanging together; integration; solidarism; solidarity; togetherness; union; uniting behind; unity

English-Russian base dictionary > cohesion
14 integration

1. n интеграция, слияние, объединение; сведение в единое целое; комбинирование

horizontal integration — горизонтальная интеграция

integration of circuits — интеграция на уровне схем

grand-scale integration — высокая степень интеграции

large scale integration — интеграция высокого уровня

large seale integration — высокая степень интеграции

2. n мат. интегрирование

integration step — шаг интегрирования

integration time — время интегрирования

skew integration — косое интегрирование

path of integration — путь интегрирования

integration contour — контур интегрирования

3. n тех. компоновка

phased integration — поэтапная компоновка

top-down integration — нисходящая компоновка

bottom-up integration — восходящая компоновка

incremental integration — поэлементная компоновка

high-density integration — высокоплотная компоновка

Синонимический ряд:

1. desegregation (noun) desegregation

2. solidarity (noun) adherence; attachment; coherence; cohesion; hanging together; solidarity; union; uniting behind; unity

English-Russian base dictionary > integration
15 ὁρμαθός

ὁρμαθός ( ὅρμος): chain, cluster of bats hanging together, Od. 24.8†.

A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὁρμαθός
16 hang

hæŋ
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) colgar

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) colgar, pender

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) colgar, ahorcar

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) colgar; caer

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) inclinar, bajar

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up

hang vb

1. colgar

I hung the picture on the wall colgué el cuadro en la pared

Cuande hang quiere decir colgar, el pasado y el participio pasado es hung

2. ahorcar

he was hanged for murder lo ahorcaron por asesinato

Cuando hang quiere decir ahorcar, es un verbo regular: hang, hanged, hanged

hang

tr[hæŋ]

transitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (gen) colgar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (wallpaper) colocar

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ahorcar

intransitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) colgar, pender (float) flotar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (dress etc) caer

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ser ahorcado,-a

noun

1 (of dress etc) caída

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hang loose! familiar ¡tranqui!

to get the hang of something cogerle el tranquillo a algo

to hang in the air flotar en el aire

to hang up one's boots colgar las botas

hang ['hæŋ] v, hung ['hʌŋ] ; hanging vt

1) suspend: colgar, tender, suspender

2) past tense often hanged execute: colgar, ahorcar

3)

to hang one's head : bajar la cabeza

hang vi

1) fall: caer (dícese de las telas y la ropa)

2) dangle: colgar

3) hover: flotar, sostenerse en el aire

4) : ser ahorcado

5) droop: inclinarse

6)

to hang up : colgar

he hung up on me: me colgó

hang n

1) drape: caída f

2)

to get the hang of something : colgarle el truco a algo, lograr entender algo

hang

n.

• sentido s.m.

• significado s.m.

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•) = ahorcar v.

• guindar v.

• inclinar v.

• pender v.

• suspender v.

I
1. hæŋ
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

[hæŋ] (pt, pp hung)
1. TRANSITIVE VERB

1) (=suspend) [+ coat, curtains] colgar; [+ picture] (on wall) colgar; (as exhibit) exponer; [+ washing] tender; [+ wallpaper] pegar; [+ door] colocar; (Culin) [+ game] manir

he hung the rope over the side of the boat — colgó la cuerda de la borda del barco

are you any good at hanging wallpaper? — ¿se te da bien empapelar?

- hang one's head

he hung his head in shame — bajó or agachó la cabeza avergonzado
peg 1., 3), hung over
2) (=decorate) adornar

the walls were hung with tapestries — las paredes estaban adornadas con tapices

trees hung with lights — árboles adornados con luces

3) (pt, pp hanged)

a) [+ criminal] ahorcar

he was hanged, drawn and quartered — lo ahorcaron, destriparon y descuartizaron

to hang o.s. — ahorcarse

- I might as well be hanged for a sheep as a lamb

b) †
* (=damn)
hang the expense! — ¡al diablo (con) los gastos!

hang it (all)! — ¡qué demonios!

I'll be hanged if I know! — ¡que me aspen or maten si lo sé!

4) (US) (=turn)

hang a right here — gira or dobla or tuerce a la derecha aquí

5) (=hold)
see fire 1., 7)
2. INTRANSITIVE VERB

1) (=be suspended) colgar

• a light-bulb was hanging from the ceiling — una bombilla colgaba del techo

I was hanging from the ledge by my fingertips — estaba colgado de la cornisa sujeto por la punta de los dedos

• his portrait hangs in the National Gallery — su retrato está expuesto en la National Gallery

• let your arms hang loose at your sides — deje los brazos sueltos or caídos

hang loose! — (US) * (fig) ¡tranqui! *, ¡relájate!

• your coat is hanging on the hook — tu abrigo está colgado en el perchero

a picture hanging on the wall — un cuadro colgado en la pared

- and thereby hangs a tale
thread 1., 1)
2) (=be positioned)

• to hang open: the door hung open — (=not closed) la puerta estaba abierta; (=partly off hinges) la puerta estaba encajada

her mouth hung open in surprise — se quedó boquiabierta

• to hang out of the window — [person] asomarse por la ventana; [thing] colgar de la ventana

• I can't work with you hanging over me like that — no puedo trabajar contigo pendiente de todo lo que hago

3) (=flow) [rope, garment, hair] caer

• her hair hangs down her back — el pelo le cae por la espalda

• it's a fabric that hangs well — es una tela que tiene muy buena caída

4) (pt, pp hanged) (=be hanged) [criminal] morir en la horca

he'll hang for it — lo ahorcarán por esto

5) (=hover) [fog] flotar

• his breath hung in the icy air — su aliento flotaba en el aire helado

the hawk hung motionless in the sky — el halcón se cernía inmóvil en el cielo

• the threat hanging over us — la amenaza que se cierne sobre nosotros

a question mark hangs over many of their futures — se cierne un or una interrogante sobre el porvenir de muchos de ellos

6)

- go hang

he can go hang as far as I'm concerned — por mí que se pudra

- hang tough

she hung tough despite the pressure — pese a las presiones no dio su brazo a torcer

3. NOUN

1) [of garment] caída f

2)

- get the hang of sth

I'll never get the hang of this oven — nunca aprenderé a usar este horno, nunca le cogeré el tranquillo a este horno

- I don't give or care a hang

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang round

- hang together

- hang up

* * *

I
1. [hæŋ]
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

English-spanish dictionary > hang
17 hängen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

hängen¹ v/i; hängt, hing, hat/südd, österr, schweiz ist gehangen

1. (befestigt sein) hang (

an +dat on;

von from); an der Decke: be suspended (from); an einem Fahrzeug: be attached (to);

es hängt schief/zu tief etc it’s not (hanging) straight/it’s (hanging) too low etc;

hängen lassen (Wäsche) leave on the line; (vergessen) leave (hanging);

jemanden hängen lassen umg, fig leave sb in the lurch

2. (sich festhalten) hang;

das Kind hing an i-r Hand/i-m Hals the child was hanging onto her hand/around her neck;

sie hing aus dem Fenster umg (lehnte sich hinaus) she was hanging out of the window

3. durch sein Gewicht etc: droop, hang down; (durchhängen) sag; (sich zur Seite neigen) be inclined, lean over (

nach to[ward(s)]); (nicht waagrecht sein) slope;

bis auf den Boden hängen Zweige, Tischdecke etc: hang down to the ground;

die Köpfe der Blumen hängen (nach unten) the heads of the flowers are drooping;

die Beine ins Wasser hängen lassen dangle one’s legs in the water;

den Kopf/Schwanz hängen lassen hang one’s head/let its tail hang down;

lass den Kopf nicht hängen! fig keep your head up;

sich hängen lassen fig (sich gehen lassen) let o.s. go;

lässig im Sessel hängen loll in the armchair;

die Kleider hingen mir nur so am Leib the clothes were hanging off me umg; → hängend B

4. geh (unbeweglich schweben) float, hover;

hängen über (+dat) Schicksal, Schwert etc: hang over;

Wolken hängen am Himmel clouds float ( oder hang) in the sky;

Rauch hing in der Luft smoke was hanging in the air

5. (haften) cling, stick (

an +dat to); TECH catch, stick; (festsitzen) be caught; COMPUT hang

6.

hängen bleiben get ( oder be) caught (

an +dat on), catch (on, in); get ( oder be) stuck (

in +dat in); TECH jam, stick; Computer, Programm, Schallplatte: hang; umg, fig (nicht weiterkommen) be stuck; fig stick (

im Gedächtnis in one’s mind); umg bei Freunden, in Kneipe etc: get stuck; (aufgehalten werden) be held up; SPORT be stopped (

an +dat by); umg, in der Schule: be kept down (US held back);

er blieb mit der Hose am Zaun hängen he caught his trousers (US pants) on the fence;

ihr Blick/ein Verdacht blieb an ihm hängen her eyes/a suspicion rested on him;

von dem Vortrag ist bei mir nicht viel hängen geblieben I can’t remember much of (what was said in) the talk;

an mir bleibt alles hängen umg I get lumbered with everything, I end up having to do everything;

die ganze Arbeit hängt an mir umg (bin verantwortlich) I’m responsible for all the work; (bin damit belastet) I’ve been lumbered with all the work umg;

wo(ran) hängt’s? umg what’s the problem?;

sie hängt in Latein umg she’s behind in Latin

7. umg (sich aufhalten, sein) hang around (

in +dat in;

bei at);

er hängt dauernd am Telefon he’s on the phone all day, he’s never off the phone;

sie hängt den ganzen Tag vor dem Fernseher she’s glued to the TV all day

8. (voll sein):

voller Bilder hängen Wand: be covered in paintings; Haus: be full of paintings;

der Baum hängt voller Früchte the tree is laden with fruit

9. (angeschlossen sein) be connected (up) (to);

der Computer hängt am Netz the computer is connected to the net(work), the computer is networked;

sie hängt am Tropf/an der Herz-Lungen-Maschine she’s on a drip (US IV)/heart-lung machine

10. fig:

hängen an (+dat) an einem Brauch, am Leben etc: cling to; an jemandem: be very attached ( stärker: devoted) to; am Geld, an Besitz: love, be fond of; (abhängen von) depend on; (verbunden sein mit) be involved;

du weißt ja nicht, was für mich alles daran hängt you’ve no idea how much is hanging on this as far as I’m concerned, you just don’t know what this means for me; → auch Faden¹ 3, Lippe etc

hängen²; hängt, hängte, hat gehängt

A. v/t

1. (Bild, Wäsche etc) hang (

an die Leine, Wand [up] on; an die Decke from), suspend (from)

2. an Fahrzeug etc: fix, fasten, attach (

an +akk to); (anhaken) hook (on[to])

3. (hängen lassen) dangle;

die Beine ins Wasser hängen dangle one’s legs in the water;

den Kopf aus dem Fenster hängen stick one’s head out of the window

4. (jemanden) hang;

gehängt werden be hanged;

er soll hängen! he ought to be hanged ( oder hung umg)!

5. fig:

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

viel Arbeit/Mühe/Zeit an oder

in etwas (akk)

hängen umg put a lot of work/effort/time into sth; → Brotkorb, Glocke, Nagel etc

B. v/r:

sich an jemanden/etwas hängen hang on to sb/sth, auch gefühlsmäßig: cling to sb/sth;

sich ans Telefon hängen umg get on the telephone;

sich an jemandes Fersen hängen (jemanden verfolgen) follow close on sb’s heels;

sich an jemanden hängen aufdringlich: cling to sb; Laufsport: drop in behind sb;

sich aus dem Fenster hängen hang out of the window;

sich in etwas (akk)

hängen umg, fig (sich engagieren) get involved in sth; (sich einmischen) meddle in sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen
18 hilo

m.

1 thread (fibra, hebra).

al hilo in a row (seguidos) (Am)

colgar o pender de un hilo to be hanging by a thread

mover los hilos to pull some strings

hilo dental dental floss

2 linen (tejido).

3 wire.

sin hilos wireless

4 trickle.

entraba un hilo de luz por la ventana a thin shaft of light came in through the window

apenas le salía un hilo de voz he was barely able to speak

5 train.

perder el hilo to lose the thread

seguir el hilo to follow (the thread)

tomar o retomar el hilo (de la conversación) to pick up the thread (of the conversation)

esto viene al hilo de lo que dijimos ayer this relates to what we were saying yesterday

hilo argumental line of argument

6 line of thought, drift.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: hilar.

* * *

hilo

► nombre masculino

1 thread (grueso) yarn

2 (lino) linen

3 (alambre, cable) wire

4 figurado (de luz) thread, thin beam; (de líquido) trickle, thin stream

5 figurado (de historia, discurso) thread; (de pensamiento) train

6 figurado (de la vida) course

\

FRASEOLOGÍA

al hilo on the grain

■ cortar al hilo to cut on the grain

coger el hilo figurado to catch the drift, get the drift

con un hilo de voz in a tiny voice, in a faint voice

estar colgando de un hilo figurado to be hanging by a thread

estar pendiente de un hilo figurado to be hanging by a thread

mover los hilos figurado to pull the strings

perder el hilo figurado to lose the thread

seguir el hilo figurado to follow

hilo musical piped music, Musak

* * *

noun m.

1) thread

2) wire

3) linen

* * *

SM

1) (Cos) thread, yarn

tela de hilo — Méx linen cloth

coser al hilo — to sew on the straight, sew with the weave

- a hilo

- al hilo

- contar algo del hilo al ovillo

- dar mucho hilo que torcer

- escapar con el hilo en una pata

- estar al hilo

- estar hecho un hilo

- mover los hilos

- pender de un hilo

hilo dental — dental floss

hilo de perlas — string of pearls

hilo de zurcir — darning wool

2) (=cable) [de metal] thin wire; [de electricidad] wire, flex; [de teléfono] line

hilo de tierra — earth wire, ground wire (EEUU)

hilo directo — direct line, hot line

hilo musical — piped music

3) (=chorro) [de líquido] thin stream, trickle; [de gente] thin line

- decir algo con un hilo de voz

- irse tras el hilo de la gente

hilo de humo — thin line of smoke, plume of smoke

4) (Bot) fibre, fiber (EEUU), filament

5) (=lino) linen

traje de hilo — linen dress o suit

hilo de bramante — twine

hilo de Escocia — lisle, strong cotton

6) (=curso) [de conversación] thread; [de vida] course; [de pensamientos] train

el hilo conductor — the theme o leitmotiv

coger el hilo — to pick up the thread

perder el hilo — to lose the thread

seguir el hilo — [de razonamiento] to follow, understand

hilo argumental — story line, plot

* * *

masculino

1)

a) ( en costura) thread

al hilo — <cortar/coser> on the straight, with the weave; ( uno tras otro) (AmL fam) in a row, on the trot (colloq)

mover los hilos: es lo que mueve los hilos de su política it is what controls their policy; el que mueve los hilos the one who's pulling the strings o calling the shots; pender or colgar de un hilo to hang by a thread; por el hilo se saca el ovillo — it's just a question of putting two and two together

b) ( lino) linen

c) ( de araña) thread

d) (fam) ( de las judías) string

- hilo dental

2) (Elec) wire

- hilo musical

3) (de relato, conversación) thread

interrumpió el hilo de sus pensamientos — it interrupted his train of thought

4) (de sangre, agua) trickle

un hilo de luz — a thread of light (liter)

con un hilo de voz — in a tiny voice

* * *

= thread, strand, thread, linen, yarn.

Ex. Wronski remained silent for a moment, looking at the thin gray threads of smoke that were rising from his cigarette.

Ex. Vegetable fibres in their raw state contain the necessary strands of cellulose which can be converted into paper.

Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex. This is the perfect yarn for knitting when the luxury and durability of pure new wool is desired.

----

* encaje de hilo = tatting.

* grapadora de hilo de alambre = wire stapler, wire binder.

* hebra de hilo = strand of thread.

* hilo conductor = common thread.

* hilo de agua = trickle.

* hilo de bramante = twine.

* hilo dental = dental floss.

* hilo magnético = magnetic wire.

* hilo telegráfico = telegraph wire.

* limpiarse los dientes con hilo dental = floss + teeth.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* retomar el hilo = pick up + the thread, take up + the thread.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* tanga de hilo = G-string, gee-string.

* tanga de hilo dental = G-string, gee-string.

* vida + pender + de un hilo = live on + the line.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* * *

masculino

1)

a) ( en costura) thread

al hilo — <cortar/coser> on the straight, with the weave; ( uno tras otro) (AmL fam) in a row, on the trot (colloq)

mover los hilos: es lo que mueve los hilos de su política it is what controls their policy; el que mueve los hilos the one who's pulling the strings o calling the shots; pender or colgar de un hilo to hang by a thread; por el hilo se saca el ovillo — it's just a question of putting two and two together

b) ( lino) linen

c) ( de araña) thread

d) (fam) ( de las judías) string

- hilo dental

2) (Elec) wire

- hilo musical

3) (de relato, conversación) thread

interrumpió el hilo de sus pensamientos — it interrupted his train of thought

4) (de sangre, agua) trickle

un hilo de luz — a thread of light (liter)

con un hilo de voz — in a tiny voice

* * *

= thread, strand, thread, linen, yarn.

Ex: Wronski remained silent for a moment, looking at the thin gray threads of smoke that were rising from his cigarette.

Ex: Vegetable fibres in their raw state contain the necessary strands of cellulose which can be converted into paper.

Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: This is the perfect yarn for knitting when the luxury and durability of pure new wool is desired.

* encaje de hilo = tatting.

* grapadora de hilo de alambre = wire stapler, wire binder.

* hebra de hilo = strand of thread.

* hilo conductor = common thread.

* hilo de agua = trickle.

* hilo de bramante = twine.

* hilo dental = dental floss.

* hilo magnético = magnetic wire.

* hilo telegráfico = telegraph wire.

* limpiarse los dientes con hilo dental = floss + teeth.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* retomar el hilo = pick up + the thread, take up + the thread.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* tanga de hilo = G-string, gee-string.

* tanga de hilo dental = G-string, gee-string.

* vida + pender + de un hilo = live on + the line.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* * *

hilo

masculine

A

1 (en costura) thread

un carrete de hilo a reel of thread

¿tienes aguja e hilo? do you have a needle and thread?

al hilo ‹cortar/coser› on the straight, with the weave; (uno tras otro) ( AmL fam) on the trot ( colloq)

ganó tres partidos al hilo he won three games on the trot o in a row

se vio cuatro películas al hilo she saw four movies in a row o one after the other

mover los hilos: intereses económicos mueven los hilos de su política economic interests control their policy

todos conocen a quienes mueven los hilos everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

pender or colgar de un hilo to hang by a thread

su vida pendía de un hilo his life was hanging by a thread

el futuro de la empresa pende de un hilo the company's future hangs by a thread

por el hilo se saca el ovillo it's just a question of putting two and two together

2 (lino) linen

una camisa de hilo a linen shirt

3 (de araña, gusano de seda) thread

4 ( fam) (de las judías, del plátano) string

Compuesto:

hilo dental

dental floss

B ( Elec) wire

Compuestos:

● hilo conductor

( Elec) conductor wire; (de una novela) thread

● hilo musical

( Esp) piped music

C ( Inf) thread

D (de un relato, una conversación) thread

perdió el hilo de la conversación she lost the thread of the conversation

interrumpió el hilo de sus pensamientos it interrupted his train of thought

E (de sangre, agua) trickle

un hilo de luz a thread of light ( liter)

con un hilo de voz in a tiny voice, in a thin little voice

* * *

Del verbo hilar: ( conjugate hilar)

hilo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

hiló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
hilar
hilo
hilar ( conjugate hilar) verbo intransitivo
to spin;
◊ hilo fino to split hairs

verbo transitivo
a) ‹algodón/lana› to spin;

[ araña] to spin
b) ‹ideas/hechos› to string together

hilo sustantivo masculino
1
a) ( en costura) thread;

◊ hilo dental dental floss

b) ( lino) linen

c) ( de araña) thread

d) (fam) ( de las judías) string

2 (Elec) wire;
◊ hilo musical (Esp) piped music

3 (de relato, conversación) thread
4 (de sangre, agua) trickle
hilar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (hacer hilo) to spin
2 (relacionar datos) to string together, link
♦ Locuciones: hilar fino, to split hairs
hilo sustantivo masculino
1 Cost thread
(de perlé, de tejer) yarn
(tela de hilo) linen
2 fig (argumento) thread
(del pensamiento) train
hilo musical, background music
3 (cable) wire
♦ Locuciones: familiar mantener al hilo, to keep posted
pender/colgar de un hilo, to hang by a thread o to be in imminent danger
perder el hilo, to lose the thread
' hilo' also found in these entries:
Spanish:
carrete
- enrollar
- estambre
- hebra
- hilar
- pita
- alambre
- bobina
- delgado
- devanar
- doble
- embrollar
- filamento
- fino
- hacer
- madeja
- nudo
English:
balance
- ball
- cord
- cotton
- dental floss
- dribble
- floss
- length
- line
- ply
- spin
- strand
- string
- tangle
- thread
- track
- train
- trickle
- wind
- yarn
- knife
- linen
- piped music

* * *

hilo nm

1. [fibra, hebra] thread;

Comp
Am
al hilo in a row;

me leí cinco libros al hilo I read five books one after the other o in a row;

Comp

colgar o [m5] pender de un hilo to be hanging by a thread;

Comp

mover los hilos to pull some strings;

es él quien mueve los hilos de la empresa he's the person who really runs the firm

Comp
hilo de bramante twine;
hilo dental [para la boca] dental floss;
Am [bañador] G-string
2. [tejido] linen;

un mantel de hilo a linen tablecloth

3. [cable] wire;

sin hilos wireless;

Comp

tener hilo directo con alguien to have direct access to sb

4. [de agua, sangre] trickle;

entraba un hilo de luz por la ventana a thin shaft of light came in through the window;

apenas le salía un hilo de voz he was barely able to speak

5. Mús hilo musical piped music

6. [de pensamiento] train;
[de discurso, conversación] thread;
perder el hilo to lose the thread;

seguir el hilo to follow (the thread);

tomar o [m5] retomar el hilo (de la conversación) to pick up the thread (of the conversation);

el hilo conductor del argumento de la película the central strand of the film's plot;

Comp

al hilo de [a propósito de] following on from;

esto viene al hilo de lo que dijimos ayer this relates to what we were saying yesterday

* * *

hilo

m

1 para coser thread;

colgar o

pender de un hilo fig hang by a thread;

mover los hilos fig pull strings;

perder el hilo fig lose the thread

2

:

sin hilos TELEC cordless

3

:

con un hilo de voz fig in a barely audible voice

* * *

hilo nm

1) : thread

colgar de un hilo: to hang by a thread

hilo dental: dental floss

2) lino: linen

3) : (electric) wire

4) : theme, thread (of a discourse)

5) : trickle (of water, etc.)

* * *

hilo n

1. (hebra) thread

el hilo se utiliza para coser we use thread for sewing

2. (alambre, cable) wire

hilo telefónico telephone wire

perder el hilo to lose the thread [pt. & pp. lost]

Spanish-English dictionary > hilo
19 hang

I [hæŋ]
nome

1) sart.

the hang of a dress — il modo in cui cade un vestito

2) colloq. (knack)

to get the hang of sth., of doing — capire come funziona qcs., come si fa
II 1. [hæŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. hung)

1) (suspend) appendere, attaccare ( from a; by a, per; on a); (drape over) stendere ( over su); (peg up) stendere [ washing] (on su)

2) (anche hang down) (let dangle) sospendere [rope, line] ( out of a); fare ciondolare, fare penzolare [arm, leg]

to hang one's head in shame — chinare il capo per la vergogna

3) (decorate with)

to be hung with — essere ornato o addobbato di [flags, tapestries]; essere decorato con [ garlands]

4) (interior decorating) attaccare, incollare [ wallpaper]

5) ing. tecn. montare, incardinare [door, gate]

6) gastr. fare frollare [ game]

7) (pass., p.pass. hanged) impiccare [criminal, victim] ( for per)
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. hung)

1) (be suspended) (on hook) essere appeso; (from height) essere sospeso; (on washing line) essere steso

to hang from the ceiling — [ chandelier] pendere dal soffitto

her arm hung limply over the arm of the chair — il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo

the children were hanging out of the window — i bambini si sporgevano dalla finestra

his paintings hang in the Louvre — i suoi quadri sono esposti al Louvre

2) sart. (drape)

the dress hangs properly — il vestito cade bene

3) (float) [fog, cloud] incombere, permanere; [smoke, smell] ristagnare

4) (pass., p.pass. hanged) (die) morire impiccato
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. hanged)

to hang oneself — impiccarsi ( from a)

- hang about

- hang around

- hang back

- hang behind

- hang down

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang over

- hang together

- hang up

••

hang it all! — colloq. al diavolo!

hang the expense! — colloq. al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

hanged if I know! — colloq. che mi venga un colpo se lo so!

to let it all hang out — colloq. lasciarsi andare

* * *
[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) appendere, attaccare

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) girare, collocare

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) impiccare

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) penzolare; ricadere

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) abbassare

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
hang /hæŋ/
n.

1 [u] modo di pendere (o di sporgere); inclinazione ( del capo, ecc.)

2 [u] aplomb (franc.); appiombo; modo di cadere ( di abiti, ecc.)

3 ( ginnastica) sospensione ( a un attrezzo)

● hang-up ► hangup □ (fam.) to get the hang of, impratichirsi di; imparare a usare; fare la mano a □ (fam.) not to care (o not to give) a hang about, infischiarsene (o fregarsene) di: I don't give a hang about what other people think, me ne frego di quel che pensano gli altri.
♦ (to) hang /hæŋ/
(pass. e p. p. hung, ma hanged nel senso di impiccare)

A v. t.

1 appendere; sospendere; attaccare; stendere ( ad asciugare): to hang a photo on the wall, appendere una foto al muro: I'll hang the washing out in the terrace, stenderò la biancheria nella terrazza; to hang wallpaper [the curtains], attaccare carta da parati [le tendine]

2 decorare di; ornare con: The hall was hung with flags, la sala era ornata (o pavesata) di bandiere

3 collocare, mettere, porre, montare ( su cardini e sim.)

4 appendere ( carne, ecc.) a essiccare; appendere ( selvaggina) a frollare: hung beef, carne di manzo essiccata

5 impiccare: The murderer was hanged, l'assassino è stato impiccato

6 ( arte) esporre ( quadri e sim.)

7 affibbiare, appioppare ( un soprannome, ecc.)

B v. i.

1 pendere; penzolare; essere appeso (o attaccato); stare sospeso: The greyhound's tongue was hanging out, il levriero aveva la lingua di fuori (o penzoloni); The boy was hanging from a tree, il ragazzo era attaccato a un albero

2 ( di un uscio, ecc.) essere collocato, girare ( su cardini e sim.)

3 ( di decisione, ecc.: spec. to hang in the balance) essere in sospeso; pendere (fig.); essere incerto

4 (fig.) indugiare, trattenersi; permanere, persistere; rimanere sospeso: The smell of soup hung in the room, l'odore della zuppa persisteva (o ristagnava) nella stanza; The hawk hung in the air, il falco restava sospeso (o immobile) nell'aria

5 ( USA) ► hang out

6 ( di un quadro) essere esposto

7 ( d'abito) cadere ( bene, male, ecc.): This coat hangs well, questo cappotto cade bene

8 (comput.: di un computer che non risponde più agli input dell'utente) bloccarsi; arrestarsi improvvisamente

9 morire impiccato; finire sulla forca

● to hang fire, ( d'arma da fuoco) sparare in ritardo, far cilecca; (fig.) indugiare, rimanere in sospeso; prendersi una pausa □ (fam. USA) to hang a left [right] turn, prendere (o svoltare) a sinistra [a destra] □ (fam. USA) to hang ( one's) hat, andare a stare, andare ad abitare □ to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna) □ to hang heavy, gravare, aleggiare; ( del tempo) trascorrere lentamente □ ( di stoffa, ecc.) to hang in folds, ricadere in pieghe □ (fam.) to hang (on) in there, resistere; tenere duro; non mollare □ to hang oneself, impiccarsi □ (fam. GB) Hang it ( all)!, accidenti!; maledizione!; al diavolo! □ (fam., spec. USA) to hang loose!, rilassarsi: Hang loose!, rilassati!, non preoccuparti! □ (fam. GB) Hang st.!, al diavolo!; chi se ne importa di qc.!: Let's have another slice of cake and hang the diet!, prendiamo un'altra fetta di torta e al diavolo la dieta! □ (fam. USA) to hang tough, essere irremovibile; tenere duro □ (volg.) Go hang!, impiccati!, va al diavolo! □ I'll be hanged if…, che il diavolo mi porti se…; che Dio mi fulmini se… □ (prov.) One might (o may) as well be hanged for a sheep as ( for) a lamb, poiché la pena è la stessa, tanto vale commettere il peccato più grave.
NOTA D'USO: - hanged o hung?-
* * *
I [hæŋ]
nome

1) sart.

the hang of a dress — il modo in cui cade un vestito

2) colloq. (knack)

to get the hang of sth., of doing — capire come funziona qcs., come si fa
II 1. [hæŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. hung)

1) (suspend) appendere, attaccare ( from a; by a, per; on a); (drape over) stendere ( over su); (peg up) stendere [ washing] (on su)

2) (anche hang down) (let dangle) sospendere [rope, line] ( out of a); fare ciondolare, fare penzolare [arm, leg]

to hang one's head in shame — chinare il capo per la vergogna

3) (decorate with)

to be hung with — essere ornato o addobbato di [flags, tapestries]; essere decorato con [ garlands]

4) (interior decorating) attaccare, incollare [ wallpaper]

5) ing. tecn. montare, incardinare [door, gate]

6) gastr. fare frollare [ game]

7) (pass., p.pass. hanged) impiccare [criminal, victim] ( for per)
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. hung)

1) (be suspended) (on hook) essere appeso; (from height) essere sospeso; (on washing line) essere steso

to hang from the ceiling — [ chandelier] pendere dal soffitto

her arm hung limply over the arm of the chair — il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo

the children were hanging out of the window — i bambini si sporgevano dalla finestra

his paintings hang in the Louvre — i suoi quadri sono esposti al Louvre

2) sart. (drape)

the dress hangs properly — il vestito cade bene

3) (float) [fog, cloud] incombere, permanere; [smoke, smell] ristagnare

4) (pass., p.pass. hanged) (die) morire impiccato
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. hanged)

to hang oneself — impiccarsi ( from a)

- hang about

- hang around

- hang back

- hang behind

- hang down

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang over

- hang together

- hang up

••

hang it all! — colloq. al diavolo!

hang the expense! — colloq. al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

hanged if I know! — colloq. che mi venga un colpo se lo so!

to let it all hang out — colloq. lasciarsi andare

English-Italian dictionary > hang
20 hang

hang [hæŋ]

(preterite, past participle hung)

1. transitive verb

   a. [+ lamp, curtains, decorations, painting] accrocher ; [+ wallpaper] poser

• to hang clothes on the line étendre du linge

• to hang one's head baisser la tête

• the trees were hung with lights les arbres étaient décorés de lumières

   b. (preterite, past participle hanged) [+ criminal] pendre

• he was hanged for murder il a été pendu pour meurtre

• he hanged himself il s'est pendu

2. intransitive verb

   a. [rope, dangling object] pendre (on, from à)

• a suit that hangs well un costume qui tombe bien

• a picture hanging on the wall un tableau accroché au mur

• to hang out of the window [person] se pencher par la fenêtre ; [thing] pendre à la fenêtre

   b. ( = hover) fog hung over the valley un brouillard planait sur la vallée

• the threat of unemployment hangs over us la menace du chômage pèse sur nous

• the question was left hanging in the air la question est restée en suspens

• time hung heavy on his hands il trouvait le temps long

   c. [criminal] être pendu

• he'll hang for it cela lui vaudra la corde

3. noun

• to get the hang of (inf) ( = understand) comprendre

• to get the hang of doing sth attraper le coup (inf) pour faire qch

• you'll soon get the hang of it tu auras vite fait de t'y mettre

• she's getting the hang of her new job elle commence à s'habituer à son nouveau travail

4. compounds

► hang-glider noun deltaplane ® m

► hang-gliding noun deltaplane ® m

• to go hang-gliding faire du deltaplane ® ► hang-up (inf) noun

( = complex) complexe m ( about à cause de)

• to have sexual hang-ups avoir des blocages (sexuels)

► hang about, hang around

1. intransitive verb

( = loiter) traîner ; ( = wait) attendre

• he's always hanging about here il est toujours à traîner par ici

• he got sick of hanging around waiting for me il en a eu marre (inf) de m'attendre

• they always hang around together ils sont toujours ensemble

• to keep sb hanging about faire attendre qn

• hang about! (inf) attends !

2. inseparable transitive verb

• the crowd who hung around the cafe les habitués du café

► hang back intransitive verb

(when walking) rester en arrière

• she hung back from suggesting this elle hésitait à le proposer► hang down intransitive verb pendre

► hang in (inf) intransitive verb s'accrocher

• hang in there, Bill, you're going to make it accroche-toi, Bill, tu vas y arriver► hang on

1. intransitive verb

   a. ( = wait) (inf) attendre

• hang on! attendez ! ; (on phone) ne quittez pas !

• hang on, I didn't say that! attends un peu, ce n'est pas ce que j'ai dit !

   b. ( = hold out) tenir bon

• he managed to hang on till help came il réussit à tenir bon jusqu'à l'arrivée des secours

   c. to hang on to sth ( = cling on to) se cramponner à qch ; ( = look after) (inf) garder qch

2. inseparable transitive verb

   a. se cramponner à

• to hang on sb's arm se cramponner au bras de qn

• to hang on sb's every word boire les paroles de qn

   b. ( = depend on) dépendre de

• everything hangs on his decision tout dépend de sa décision

► hang out

1. intransitive verb

   a. [tongue] pendre

• your shirt's hanging out ta chemise pend

• let it all hang out! (inf!) défoulez-vous !

   b. ( = live) (inf) crécher (inf !)

2. separable transitive verb

[+ washing] étendre (dehors)

► hang together intransitive verb

[argument, story] se tenir ; [statements] s'accorder

► hang up

1. intransitive verb

(on telephone) raccrocher

• to hang up on sb raccrocher au nez de qn

2. separable transitive verb

[+ hat, picture] accrocher (on à, sur)

* * *
[hæŋ] 1.
noun

1) ( of garment) tombant m

2) (colloq) ( knack)

to get the hang of something (colloq)/of doing (colloq) — piger (colloq) quelque chose/comment faire

you're getting the hang of it — tu as pigé (colloq)
2.
transitive verb (prét, pp hung)

1) ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher ( from à; by par; on à); (from string, rope) suspendre ( from à); ( drape over) étendre, mettre ( over sur); ( peg up) étendre [washing] (on sur)

2) (also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] ( out of par); laisser pendre [arm, leg]

to hang one's head in shame — baisser la tête de honte

3) ( decorate with)

to be hung with — être orné de [flags, tapestries]; être décoré de [garlands]

4) ( interior decorating) poser [wallpaper]

5) Construction, Technology poser [door, gate]

6) (prét, pp hanged) pendre [criminal, victim]
3.
intransitive verb (prét, pp hung)

1) ( be suspended) ( on hook) être accroché; ( from height) être suspendu; ( on washing line) être étendu; [arm, leg] pendre

her arm hung over the arm of the chair — son bras pendait de l'accoudoir

my feet hang over the end — mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window — les enfants se penchaient à la fenêtre

2) ( drape) [curtain, garment] tomber

3) ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter

4) ( die) être pendu ( for pour)
4.
reflexive verb (prét, pp hanged)

to hang oneself — se pendre ( from à)

Phrasal Verbs:

- hang around

- hang back

- hang down

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang over

- hang together

- hang up

••

hang the expense! — (colloq) au diable la dépense!

hanged if I know! — (colloq) je n'en sais fichtre rien! (colloq)

to let it all hang out — (colloq) être relax (colloq); sheep

English-French dictionary > hang

Страницы

См. также в других словарях:

Hanging Rock, Ohio — Infobox Settlement official name = Hanging Rock, Ohio settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Hanging Rock, Ohio mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country … Wikipedia
Together Alone — Infobox Album | Name = Together Alone Type = studio Artist = Crowded House Released = October 18, 1993 Recorded = Kare Kare beach, New Zealand Genre = Rock Length = 51:32 Label = Capitol Records Producer = Youth and Crowded House Reviews = *… … Wikipedia
Together We're Heavy — Infobox Album | Name = Together We re Heavy Type = Album Artist = The Polyphonic Spree Released = June 30, 2004 (Japan) July 12, 2004 (Europe) July 13, 2004 (US) Recorded = Dec. 2002 – Jan. 2003 Genre = Pop Psychedelic pop Length = 57:47 Label =… … Wikipedia
hanging on a thread — precarious, insecure, loosely or barely held together … English contemporary dictionary
hang together — phrasal verb [intransitive] Word forms hang together : present tense I/you/we/they hang together he/she/it hangs together present participle hanging together past tense hung together past participle hung together informal if something hangs… … English dictionary
Unexpected hanging paradox — The unexpected hanging paradox is an alleged paradox about a prisoner s response to an unusual death sentence. It is alternatively known as the hangman paradox, the fire drill paradox, or the unexpected exam (or pop quiz) paradox.Despite… … Wikipedia
Suicide by hanging — Suicide Social … Wikipedia
Pygmy Hanging Parrot — Conservation status Near Threatened (IUCN 3.1) Scientific classification … Wikipedia
Chaos Theory (Hanging Garden album) — Chaos Theory Studio album by Hanging Garden Released March 2, 2008 Recorded 2008 Genre Thrash metal, Speed met … Wikipedia
To hang together — Hang Hang, v. i. 1. To be suspended or fastened to some elevated point without support from below; to dangle; to float; to rest; to remain; to stay. [1913 Webster] 2. To be fastened in such a manner as to allow of free motion on the point or… … The Collaborative International Dictionary of English
Stay Together — Infobox Single Name = Stay Together Artist = Suede from Album = Released = February 14 1994 Format = CD, Vinyl record (7 , 12 ) Recorded = 1993 Genre = Britpop Length = 4:19 [Edit] , 8:29 Label = Nude Records Producer = Ed Buller Chart position … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hanging together

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hanging together

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: